19.08.2010

Wort des Tages Nr: 0xxx (wird ergänzt)

Shotgun wedding (engl. Mussehe/ Zwangshochzeit)

Im Bermuda Dreieck auf Radio Eins wurde letztens der Titel 'Shotgun wedding' von Roy C gespielt.

Der Moderator dazu: "Schusswaffenhochzeit stammt wohl aus dem wilden Westen, wo, wenn eine Frau von jemandem geschwängert wurde, der Schwiegerpapa schnell mit einem Colt zur Stelle war um dem (jungen) Mann eindrücklich ins Gewissen zu reden. Er hatte diese Argumentationshilfe natürlich auch in der Kirche dabei um dem Jungen in den Rücken zu drücken, damit der auch ja nicht vergaß 'JA' zu sagen. Der Titel beginnt dann auch mit Querschlägern die dann langsam in den Klang der Instrumente (Orgel) übergehen.

16.08.2010

Wort des Tages Nr: 0xxx (wird ergänzt)

Cekoslavakyalilastiramadiklarimizdan misiniz?

türkisch : Gehören Sie auch zu denen die nicht tschechoslowakisiert werden konnten?

Gehört in einem Radiobeitrag vom 24.08.2007, der aus irgendeinem Grund erst jetzt den Weg auf den MP3-Player gefunden hat. Im Beitrag 'Weltsprachen-Sprachwelten -- Ferne Welten, Ferne Sprachen: türkisch' - vom Claudia Steiner für den Bayerischen Rundfunk ging es um einige Besonderheiten der türkischen Sprache, der wir auch das Wort Joghurt und ca. 160 weitere Wörter zu verdanken haben. Die Wortkonstruktion ist ein in Lehrbüchern gerne verwendetes Beispiel für die Möglichkeiten der türkischen Sprache, den Wortstamm mit Personen, Zeiten und Fällen durch Suffixe zu erweitern. Man nennt dies auch einen 'Agglutinierenden Sprachbau'.
Der Aufbau von 'Cekoslavakyalilastiramadiklarimizdan misiniz?' ist hier detailliert in englisch beschrieben.

Das Manuskript der Sendung findet man unter : http://www.br-online.de/wissen-bildung/collegeradio/medien/andere_sprachen/tuerkisch/manuskript/manuskript_blanko.pdf

Ein weiteres Beispiel findet man in der Wikipedia am Beispiel des Wortes 'göz' - 'Auge'
göz - Auge
gözlük - Brille
gözlükçü - Augenoptiker, Brillenverkäufer
gözlükçülük - das Geschäft des Brillenverkaufes, der Beruf des Augenoptikers